1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,966
[epizoda 15]

15
00:01:38,933 --> 00:01:41,533
Loni v lednu, když vás ten incident potkal na severu

16
00:01:42,266 --> 00:01:43,700
a zpráva dorazila do Hangzhou,

17
00:01:43,966 --> 00:01:45,466
Velký král rozbil křišťálový pohár.

18
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
Tvoje teta plakala celou noc
a sotva mohl jíst více než deset dní.

19
00:01:51,233 --> 00:01:55,166
Sedmý princ požádal u soudu, aby
veďte jednotky na sever, aby vás přivedly zpět.

20
00:01:56,033 --> 00:02:00,700
Dostal jsem rozkaz zkontrolovat čtrnáct okresních posádek v Huzhou,
Muzhou, Quzhou a armáda Anguo,

21
00:02:00,700 --> 00:02:02,933
cestovat třináct set mil
za půl měsíce.

22
00:02:03,966 --> 00:02:08,933
Jsem to vždy já, kdo jedná bezohledně a nesprávně,
dělat bratrům, strýci a tetě starosti.

23
00:02:10,033 --> 00:02:12,566
[Wu Cheng, ministr obřadů]
Devátý princi, nyní jste vysokým státním ministrem

24
00:02:12,566 --> 00:02:14,933
[Wu Cheng, ministr obřadů]
a měl by mít ministrovu důstojnost.

25
00:02:14,933 --> 00:02:16,633
[Wu Cheng, ministr obřadů]
Už nemůžeš být tak svéhlavý

26
00:02:16,633 --> 00:02:17,633
[Wu Cheng, ministr obřadů]
a bezohledný jako předtím.

27
00:02:19,766 --> 00:02:20,200
Ano.

28
00:02:21,300 --> 00:02:22,166
Mám to.

29
00:02:28,166 --> 00:02:31,133
Tento výlet opravdu nebyl snadný.

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,966
Nezničil jsi prestiž Wuyue
a koneckonců Velký král. To se počítá jako zásluha.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,466
Velký král stále čeká. Jdeme.

32
00:02:41,566 --> 00:02:42,233
Smát se čemu?

33
00:02:47,300 --> 00:02:49,066
Buďte opatrní se svými slovy později.

34
00:02:50,166 --> 00:02:50,800
Ano

35
00:02:51,633 --> 00:02:52,266
Poslouchej mě.

36
00:02:54,433 --> 00:02:55,900
Sedmý bratr!

37
00:02:56,800 --> 00:02:59,233
Velký král má edikt. Hongchu, poklekněte a poslouchejte.

38
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Uctivě poslouchám rozkaz Velkého krále.

39
00:03:08,333 --> 00:03:11,700
„Musím se věnovat důležitým státním záležitostem
v tuto chvíli,

40
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
a není čas se s tebou hádat.

41
00:03:14,533 --> 00:03:18,900
Jdi a poklekni si tam sám
po úklidu Fengxian Hall.

42
00:03:18,900 --> 00:03:22,100
Nechť naši předkové a dva zesnulí králové svědky sami

43
00:03:22,100 --> 00:03:25,433
jaký máme "hrdinu".
v této generaci klanu Qian z Wuyue.

44
00:03:38,233 --> 00:03:41,433
Uctivě poslouchám králův příkaz.

45
00:04:02,500 --> 00:04:05,766
Na začátku roku, když přišly zprávy ze severu,

46
00:04:05,766 --> 00:04:10,366
Téměř jsem vedl jednotky na sever, abych tě přivedl
a Hongchu zpět bezpečně bez ohledu na cokoliv.

47
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Je to moje chyba, že jsem tě nechal uvězněný v nebezpečí.

48
00:04:16,866 --> 00:04:18,800
Jste na sebe příliš přísní.

49
00:04:36,633 --> 00:04:39,700
Už vím všechno o případu v Taizhou,

50
00:04:43,666 --> 00:04:44,233
velký král,

51
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
byla to naše nerozvážnost.

52
00:04:46,866 --> 00:04:48,500
Náhodou jsme to odhalili.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,966
Jsme skutečně vinni, pokud jsme narušili váš velký plán.

54
00:04:53,033 --> 00:04:55,566
Je to jen smečka havěti a zlodějů
kteří zneužívají lidi.

55
00:04:56,300 --> 00:04:57,666
Proč bych jim měl prokazovat nějaké slitování?

56
00:04:59,033 --> 00:05:00,200
Je to jen proto, že tohle

57
00:05:02,233 --> 00:05:03,600
není vhodná doba.

58
00:05:10,866 --> 00:05:12,100
Jinling vyslal vojáky?

59
00:05:16,000 --> 00:05:20,700
Lord Shuiqiu, podle zpráv z Jinling před sedmi dny,

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
Vládce Southern Tang vydal edikt

61
00:05:23,000 --> 00:05:26,566
jmenování Wang Chongwena jako
Hlavní velitel Jihovýchodního velitelství.

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Ne Suzhou?

63
00:05:30,333 --> 00:05:31,400
To je Fuzhou!

64
00:05:32,266 --> 00:05:34,666
[Li Jing, král jižního Tangu]
Poté, co Li Jing nastoupil na trůn Southern Tang,

65
00:05:34,666 --> 00:05:36,833
prohlásil se za potomka Tang,

66
00:05:36,833 --> 00:05:40,533
ukazující ambice sjednotit Čínu
a získat zpět bývalá císařská hlavní města.

67
00:05:41,133 --> 00:05:45,266
Fuzhou je klíčovým cílem pro expanzi Southern Tang na jihovýchod.

68
00:05:45,933 --> 00:05:50,966
V té době Li Renda, bývalý vojenský generál Min,
obsadil Fuzhou a předstíral věrnost Southern Tang.

69
00:05:51,900 --> 00:05:56,466
V roce 946 n. l. vyslal Southern Tang své vojáky
zmocnit se Fuzhou,

70
00:05:56,466 --> 00:05:59,366
načež Li Renda okamžitě hledal pomoc od Wuyue.

71
00:06:00,233 --> 00:06:03,433
O statečnosti té rodiny Li se nedá mluvit.

72
00:06:03,766 --> 00:06:06,666
Připravil jsem se na setkání s nimi otevřeně a nad palubou,

73
00:06:07,200 --> 00:06:12,466
přesto by tito takzvaní hosté raději vybrali nějaké cesty,

74
00:06:12,466 --> 00:06:16,000
toužit po drobných výdělcích, odhalovat jejich
celou armádu do smrtelného nebezpečí.

75
00:06:16,000 --> 00:06:21,533
Jak se opovažují pořád držet soud v Jinlingu a
stylizují se podle velkých generálů v příbězích.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,733
Velký král, posílá velkou armádu
obejít a zaútočit na Fuzhou

77
00:06:26,800 --> 00:06:29,133
je skutečně nápor
Národní síla Southern Tang,

78
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
a pro našeho Wuyue to také není jednoduché.

79
00:06:35,633 --> 00:06:41,166
V současné době lze mobilizovat pouze jednotky
ty v Chuzhou a Wenzhou a různé posádky,

80
00:06:41,166 --> 00:06:42,533
které jsou nejpohodlnější.

81
00:06:43,466 --> 00:06:48,666
Ale jako bojově připravení vojáci hlavní armády,
musí jich být minimálně osm tisíc.

82
00:06:48,666 --> 00:06:50,800
Chybí nám čtyři tisíce.

83
00:06:51,233 --> 00:06:53,600
Doplním tyto čtyři tisíce.

84
00:06:53,600 --> 00:06:58,966
Velký král se rozhodl vyslat vojska Horní,
Uprostřed a vpravo rovně, šest hlavních praporů,

85
00:06:58,966 --> 00:07:00,600
k vytvoření velitelství jižního pole.

86
00:07:01,433 --> 00:07:04,200
Šest hlavních praporů bude střežit hlavní město.

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Pokud by pochodovali na jih, nebudeme schopni

88
00:07:07,033 --> 00:07:11,200
odrazit jakékoli hrozící nebezpečí
číhající na Západním dvoře.

89
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Stále mám imperiální gardový a družinový prapor.

90
00:07:13,400 --> 00:07:13,733
ale...

91
00:07:13,933 --> 00:07:14,866
Už jsem se rozhodl.

92
00:07:16,400 --> 00:07:20,166
Jdi pozvat mého strýce, aby sloužil jako kancléř,
dohlížet na všechny vojenské záležitosti.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Žádám Velkého krále, aby dal pokyn:

94
00:07:24,033 --> 00:07:26,000
Kdo bude velet velení jižní kampaně?

95
00:07:26,633 --> 00:07:32,500
Mým záměrem je jmenovat velitele vnitřní kavalérie
Gardy a kancléř Yang Renquan,

96
00:07:32,500 --> 00:07:33,766
jako vrchní velitel,

97
00:07:33,766 --> 00:07:36,633
a jmenovat lorda Shuiqiu armádním dozorcem.

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,133
Odveď 30 000 vojáků posádky z Quzhou, Chuzhou a Wenzhou.

99
00:07:40,466 --> 00:07:44,966
Spojte vnitřní přímé prapory, prapory Xincheng
a prapory Wu'an jako ústřední armáda,

100
00:07:44,966 --> 00:07:46,433
pochod na jih posílit Fuzhou!

101
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
Shuiqiu Zhaoquan, uctivě přijímá instrukce.

102
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Vaše nohy musí být necitlivé.

103
00:08:16,366 --> 00:08:16,866
vůbec ne.

104
00:08:18,400 --> 00:08:19,100
Vzestup.

105
00:08:22,833 --> 00:08:23,300
Au, au.

106
00:08:23,366 --> 00:08:24,300
Otupení, jsou otupělí.

107
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
jsi v pořádku?

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,033
Jsem v pohodě, v pohodě.

109
00:08:33,866 --> 00:08:36,800
Opravdu jsi prošel mnoha těžkostmi.

110
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Už se na mě nezlobíš?

111
00:08:40,033 --> 00:08:42,266
Jsme bratři, o jakém hněvu se mluví?

112
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
Navíc to, co jsi udělal, nebyla pouhá neplecha.

113
00:08:45,666 --> 00:08:47,700
Nakonec jsem ti způsobil spoustu starostí.

114
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Náš malý Hongchu má také
naučil se zvládat vážné záležitosti.

115
00:08:59,300 --> 00:09:04,233
Od té doby, co Šestý bratr uzavřel státní záležitosti,
prosím, doprovodte mě, abych mu podal zprávu.

116
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
Není třeba spěchat.

117
00:09:06,566 --> 00:09:07,833
Jdi si odpočinout pěstí.

118
00:09:08,233 --> 00:09:09,933
Zítra je den v úplňku.

119
00:09:09,933 --> 00:09:12,766
Můžete se pak hlásit soudu v Síni zásluh.

120
00:09:12,766 --> 00:09:15,166
Věci ještě nejsou dokončeny; člověk se nemůže vrátit.

121
00:09:15,766 --> 00:09:18,433
Pravidla jsou pravidla a nelze je opomíjet.

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Šestý bratr není v paláci.

123
00:09:58,866 --> 00:09:59,800
Třetí bratr.

124
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Šestý bratr.

125
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Byla to moje vina.

126
00:10:06,966 --> 00:10:10,333
Protože mi stále říkáš bratře,
Také k vám budu mluvit na rovinu.

127
00:10:11,066 --> 00:10:14,333
Nikdy jsem o té pozici v sále ani nepřemýšlel/

128
00:10:28,800 --> 00:10:29,733
Teď ti věřím.

129
00:10:32,166 --> 00:10:36,000
Třetí bratře, vrátíš se do Hangzhou?

130
00:10:36,633 --> 00:10:41,000
Můj šestý bratr se může mýlit,
ale král Wuyue nemůže.

131
00:10:44,833 --> 00:10:49,700
Po nástupu na trůn,
Prohlédl jsem si tajné archivy obou armád.

132
00:10:49,700 --> 00:10:54,766
Teprve pak jsem se dozvěděl, že před třiceti lety,
byl to otec King, kdo zklamal lady Yu.

133
00:10:58,900 --> 00:11:00,233
Matku to už dávno přestalo zajímat.

134
00:11:01,433 --> 00:11:04,200
Minulé události jsou jako prchavé mraky.

135
00:11:05,300 --> 00:11:06,133
živé,

136
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
se musí těšit.

137
00:11:08,466 --> 00:11:09,100
Třetí bratr,

138
00:11:10,800 --> 00:11:14,900
Otec král do vás tehdy skutečně vkládal velké naděje.

139
00:11:15,933 --> 00:11:16,800
Ale já nechci.

140
00:11:21,933 --> 00:11:27,966
Bylo to kvůli čekání na mě a vyřízení těchto záležitostí
že jste zůstal v Trade Bureau?

141
00:11:28,733 --> 00:11:31,633
To všechno jsou záležitosti vzdálené minulosti, není třeba říkat.

142
00:11:32,433 --> 00:11:36,800
Původně, když se vyslanecká delegace vrátila do Wuyue
a vystoupili v Taizhou,

143
00:11:36,800 --> 00:11:37,700
Měl jsem se vrátit.

144
00:11:38,866 --> 00:11:43,500
Příchod do Hangzhou měl předat zprávu jménem matky.

145
00:11:44,666 --> 00:11:47,000
Jaké instrukce má lady Yu?

146
00:11:47,000 --> 00:11:47,733
Říká matka

147
00:11:49,866 --> 00:11:51,900
byl to otec král, kdo ji zklamal.

148
00:11:52,266 --> 00:11:55,200
S ohledem na jejich minulou náklonnost mu odpustí.

149
00:11:56,000 --> 00:12:00,300
Ale také řekla, že hříchy jedné generace
by neměl být navštěvován na další.

150
00:12:00,300 --> 00:12:00,900
Teď,

151
00:12:02,533 --> 00:12:05,766
Taizhen je také v Hangzhou více než čtyři roky.

152
00:12:05,766 --> 00:12:07,733
Pokud skončí bez řádného vyrovnání,

153
00:12:07,733 --> 00:12:09,433
nejen matka, ale i já

154
00:12:10,133 --> 00:12:11,566
neodpustí vám a Hongchu.

155
00:12:14,900 --> 00:12:16,766
Třetí bratře, jaké máš plány?

156
00:12:17,333 --> 00:12:18,800
Můžete mi to také říct.

157
00:12:25,266 --> 00:12:27,300
Nyní nosím příjmení Slunce,

158
00:12:27,733 --> 00:12:28,333
ne Qian.

159
00:12:29,300 --> 00:12:32,066
Nemohu se vměšovat do záležitostí rodiny Qian.

160
00:12:32,066 --> 00:12:37,166
Ve věcech manželství však člověk musí
v konečném důsledku zvážit sociální kompatibilitu.

161
00:12:38,866 --> 00:12:41,966
Nový císař se již ujal Hongchu

162
00:12:41,966 --> 00:12:44,400
titul generála pravé gardy,
nemá?

163
00:12:46,066 --> 00:12:47,900
uznáváš to?

164
00:12:49,933 --> 00:12:50,766
To víš

165
00:12:52,133 --> 00:12:55,900
my Wuyue vždy sloužil
Centrální pláně s respektem.

166
00:12:58,266 --> 00:13:01,433
Sedmý bratr vstoupil do kancléřova sídla.

167
00:13:01,433 --> 00:13:04,633
Osmý bratr také zastává nominální místo guvernéra
z Muzhou.

168
00:13:05,733 --> 00:13:10,233
Jako bratři ze stejného klanu,
není dobré upřednostňovat jeden před druhým.

169
00:13:19,833 --> 00:13:23,300
Státní záležitosti by neměly být využívány k nepotismu.

170
00:13:31,200 --> 00:13:34,966
Co se týče případu v Taizhou, jak ho hodláte řešit?

171
00:13:35,730 --> 00:13:38,533
Jak hodlá Šestý bratr řešit případ v Taizhou?

172
00:13:38,533 --> 00:13:40,600
Dnes jsme o této věci ještě nemluvili.

173
00:13:44,300 --> 00:13:47,433
Týká se to půdy a obživy
více než sto tisíc lidí v Taizhou.

174
00:13:47,933 --> 00:13:51,566
Při nesprávném zacházení může do podzimu propuknout těžký chaos.

175
00:13:55,533 --> 00:13:57,333
Náš devátý chlapec dospívá.

176
00:14:03,633 --> 00:14:06,466
Není to jen pět okresů Taizhou.

177
00:14:06,466 --> 00:14:09,133
Problém s daněmi a anexi pozemků zahrnuje

178
00:14:09,466 --> 00:14:12,333
Šest prefektur Ming, Tai, Wen, Mu, Wu a Chu.

179
00:14:13,033 --> 00:14:15,933
Zapleteny jsou dokonce tři kraje ve východním dvoře.

180
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
Pokud se nic nestane, je vše v pořádku;

181
00:14:19,300 --> 00:14:21,533
pokud se něco stane, bude to těžké.

182
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Zapojení je tak rozsáhlé.

183
00:14:25,366 --> 00:14:28,000
Sebemenší chyba by mohla otřást základy státu,

184
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
a zevnitř by mohla propuknout pohroma.

185
00:14:33,833 --> 00:14:36,366
Přesto se nejedná o nejnaléhavější záležitost.

186
00:14:37,766 --> 00:14:38,966
Tak co je?

187
00:14:43,333 --> 00:14:44,466
Postavíme velkou armádu.

188
00:14:47,166 --> 00:14:50,900
Jianzhou byl anektován Southern Tang před několika lety.

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,766
Pokud se Fuzhou také podřídí Jinlingovi,

190
00:14:56,133 --> 00:14:59,466
náš stát bude ze všech stran obklopen nepřáteli.

191
00:15:00,600 --> 00:15:05,633
Nejen, že se sever a jih nebudou moci vzájemně podporovat,
ale i vodní cesty budou pravděpodobně nebezpečné.

192
00:15:07,933 --> 00:15:11,666
Mluvte na rovinu, co vlastně chcete?

193
00:15:12,866 --> 00:15:17,100
S armádou pochodující na jih, Wenzhou, Wuzhou,
a Chuzhou hraničí s oblastí Min,

194
00:15:17,100 --> 00:15:21,033
přesto jsou zemí překrývajících se hor a hřebenů.

195
00:15:21,033 --> 00:15:25,300
Pochod už je těžký,
přesto je přeprava zásob ještě náročnější.

196
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
Máte zkušenosti s vedením jednotek.

197
00:15:29,366 --> 00:15:32,033
Dobře znáte nebezpečí této kampaně.

198
00:15:33,033 --> 00:15:35,433
Když byl otec naživu, jednou se mnou diskutoval o tom,

199
00:15:35,900 --> 00:15:40,866
pokud plánujete tažení proti Fuzhou a Jianzhou,
zásoby by se měly přepravovat hlavně po moři.

200
00:15:41,433 --> 00:15:42,366
Pro tuto kampaň

201
00:15:43,733 --> 00:15:45,300
Hongchu bude doprovázet armádu.

202
00:15:45,300 --> 00:15:45,833
A pak?

203
00:15:48,833 --> 00:15:52,700
Až se armáda vrátí, bude jmenován
jako guvernér hlavní prefektury.

204
00:15:52,933 --> 00:15:54,833
Není to nominální schůzka?

205
00:15:54,833 --> 00:15:55,400
Není nominální.

206
00:15:57,066 --> 00:15:58,333
Hongchu je jiný.

207
00:15:58,700 --> 00:16:00,066
Má své vlastní nápady.

208
00:16:01,133 --> 00:16:03,666
Jen mu chybí nějaké zkušenosti.

209
00:16:05,066 --> 00:16:05,433
Dobrý.

210
00:16:06,666 --> 00:16:09,900
V tom případě je sezóna mořských větrů ještě dva měsíce pryč,

211
00:16:10,900 --> 00:16:15,033
a po dvou měsících jsme s matkou
bude vyřizovat záležitosti na moři.

212
00:16:19,633 --> 00:16:23,800
Jménem rodiny Wu-Yue Qian a
vojáci a civilisté dvanácti prefektur,

213
00:16:25,400 --> 00:16:26,633
Děkuji Lady Yu,

214
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
a ty, Třetí bratře.

215
00:16:33,666 --> 00:16:34,866
Jít s armádou?

216
00:16:35,866 --> 00:16:37,700
Již bylo rozhodnuto.

217
00:16:37,700 --> 00:16:41,166
Po této cestě se obávám, že už nebude
tak klidné dny jako dříve.

218
00:16:42,066 --> 00:16:43,533
Na to je potřeba být připraven.

219
00:16:43,533 --> 00:16:44,233
Já, já...

220
00:16:44,833 --> 00:16:45,166
já...

221
00:16:45,366 --> 00:16:46,833
Já, já se nevyznám ve vojenských záležitostech.

222
00:16:47,033 --> 00:16:48,500
Co mohu dělat v armádě?

223
00:16:48,933 --> 00:16:49,833
Můžeš dělat cokoliv.

224
00:16:50,366 --> 00:16:51,700
Jste z královské rodiny.

225
00:16:51,700 --> 00:16:53,733
Ať už je to lord Shuiqiu nebo Yang Renquan,

226
00:16:54,133 --> 00:16:56,533
přirozeně vám projeví respekt.

227
00:16:56,533 --> 00:16:59,433
Žádní vojenští důstojníci vám nebudou dělat potíže.

228
00:16:59,433 --> 00:17:03,500
Ale je tu jedna věc, kterou vám musím připomenout: ]
Nikdy nezasahujte do vnitřních vojenských záležitostí.

229
00:17:04,333 --> 00:17:06,800
V tomto bodě se nemusíte vůbec obávat.

230
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
Znám svá vlastní omezení.

231
00:17:10,033 --> 00:17:14,700
S mými omezenými možnostmi, jak bych se odvážil
lehkomyslně komentovat vojenskou strategii?

232
00:17:18,233 --> 00:17:18,933
Sedmý bratr.

233
00:17:20,233 --> 00:17:21,633
Nemůžu jít?

234
00:17:21,866 --> 00:17:24,633
V hlavním městě jste byl docela schopný, že?

235
00:17:24,633 --> 00:17:27,766
Odvážil jste se zavraždit vojenského guvernéra
přímo u soudu.

236
00:17:27,766 --> 00:17:29,000
Jak by to mohlo být stejné?

237
00:17:29,700 --> 00:17:32,166
Tehdy jsem riskoval jen svůj vlastní život

238
00:17:33,066 --> 00:17:36,233
Ale vést vojáky do bitvy,
se týká životů mnoha lidí.

239
00:17:36,400 --> 00:17:37,733
Jak se opovažuji být troufalý?

240
00:17:39,133 --> 00:17:41,400
Vojenské plánování a strategické rozmístění

241
00:17:41,400 --> 00:17:44,300
budou mít na starosti dva velitelé a ostatní generálové.

242
00:17:44,300 --> 00:17:47,533
Nikdo od vás nečeká, že budete bojovat nebo odrážet nepřítele v bitvě.

243
00:17:48,333 --> 00:17:52,400
Nezapomeňte, jste generál
jmenovaný císařem Centrální pláně.

244
00:17:53,400 --> 00:17:56,266
Pokud jsi ještě ani nevkročil do vojenského tábora,

245
00:17:56,266 --> 00:17:57,900
jaký jsi generál pravé stráže?

246
00:18:00,333 --> 00:18:06,000
Vnitřní velitel kavalérie a
přidružený kancléř, Yang Renquan,

247
00:18:06,200 --> 00:18:09,866
bude vrchním velitelem velitelství jižního pole.

248
00:18:10,666 --> 00:18:16,066
Levý ředitel sekretariátu a
Velitel císařských gard, Shuiqiu Zhaoquan,

249
00:18:16,533 --> 00:18:20,333
bude dozorcem polního velitelství.

250
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Zástupce vnitřního velitele Zhang Yun a Zhao Chengtai

251
00:18:26,500 --> 00:18:30,633
bude zástupcem velitele polního velitelství.

252
00:18:31,233 --> 00:18:32,966
Ostatní pozice zůstávají beze změny.

253
00:18:33,533 --> 00:18:35,533
Dekret přijímáme s úctou.

254
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
úřadující ministr práce,

255
00:18:39,966 --> 00:18:43,600
Velitel vnitřní kavalérie a pěchoty, Qian Hongchu,

256
00:18:45,833 --> 00:18:49,233
is intelligent and astute, broad-minded and profound.

257
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
He possesses grand designs to set the age aright,

258
00:18:52,333 --> 00:18:54,766
a velké talenty sloužit světu.

259
00:18:55,966 --> 00:19:01,000
Tímto je zvláště jmenován jako
vojenský inspektor polní velitelství,

260
00:19:01,533 --> 00:19:10,600
úřadující komisař pro vodní a pozemní dopravu
of Mu, Wu, Tai, Qu, Chu, and Wen six prefectures,

261
00:19:11,100 --> 00:19:18,933
dohlížející na vojenské zásoby, píce, zbraně,
a dopravní logistika.

262
00:19:25,066 --> 00:19:28,733
Já, Hongchu, dostávám královské instrukce.

263
00:19:31,866 --> 00:19:32,900
Vojenský inspektor?

264
00:19:34,133 --> 00:19:34,566
Ano.

265
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Vojenský inspektor.

266
00:19:37,566 --> 00:19:38,333
Ani ryby, ani drůbež.

267
00:19:42,400 --> 00:19:45,533
Je to králův mladší bratr, člen královského klanu.

268
00:19:46,533 --> 00:19:48,433
O vojenském inspektorovi ani nemluvě,

269
00:19:50,366 --> 00:19:53,566
i jako hlavní velitel by byl kvalifikovaný.

270
00:19:56,333 --> 00:19:58,533
Mít devátého prince jako hlavního velitele,

271
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
bylo by opravdu směšné.

272
00:20:03,066 --> 00:20:05,566
Nemluvě o Yang Renquan a Shuiqiu,

273
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
dokonce i Zhang Yun,

274
00:20:08,233 --> 00:20:09,333
a Zhao Chengtai,

275
00:20:09,633 --> 00:20:14,466
a ti vojenští důstojníci, generálové, by ho nikdy neposlechli.

276
00:20:17,266 --> 00:20:21,600
Nesmějte se starým a mladým.

277
00:20:23,666 --> 00:20:28,600
Komisař hlídky Bianliang je
nepovažuje za obtížný úkol.

278
00:20:29,766 --> 00:20:30,433
Však,

279
00:20:32,433 --> 00:20:35,800
Liou Zhiyuan dominuje bojišti po celá desetiletí,

280
00:20:37,233 --> 00:20:39,933
drží Taiyuan a pozoruje stav světa.

281
00:20:40,966 --> 00:20:42,866
Jak to mohl někomu snadno poskytnout?

282
00:20:45,266 --> 00:20:46,866
Všichni si myslíte, že je směšný.

283
00:20:48,800 --> 00:20:54,966
Pravý gardový generál se ctí rovnou třem oddělením,
jmenovaný osobně císařem centrálních plání,

284
00:20:56,566 --> 00:20:57,933
není nutně směšné.

285
00:20:59,333 --> 00:21:02,966
Otče, chceš říct, zamýšlí Velký král v budoucnu

286
00:21:03,600 --> 00:21:08,800
nechat devátého prince jako člena královského klanu,
monopolizovat vojenskou moc.

287
00:21:11,200 --> 00:21:12,866
Je ti přes šedesát let,

288
00:21:13,966 --> 00:21:15,766
Zdá se mi, že jsi směšný!

289
00:21:20,766 --> 00:21:23,366
To se týká krve a života,

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,233
dítě má na starosti zásobování?

291
00:21:25,933 --> 00:21:28,166
Jak budeme takhle bojovat?

292
00:21:31,566 --> 00:21:33,866
Tento devátý princ byl známý jako dobrý rybář.

293
00:21:34,333 --> 00:21:37,833
Slyšel jsem, že umí používat i nůž,
a připravuje vynikající rybí pokrmy.

294
00:21:37,833 --> 00:21:40,533
Byl by docela dobrý jako kuchař
v restauraci Shanyue.

295
00:21:42,900 --> 00:21:48,500
Chytat ryby a krájet je na krmení
všech třicet až čtyřicet tisíc vojáků? Jak?

296
00:21:49,500 --> 00:21:54,233
Zhao Chengtai! Ovládni ta špinavá ústa
ten tvůj, který nezná zábran!

297
00:21:55,766 --> 00:22:02,400
Je členem císařského klanu, bratrem
současný velký král, potomek královské rodiny.

298
00:22:03,466 --> 00:22:04,800
Jak se opovažuješ o něm mluvit špatně?

299
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Maršále, neobviňujte nás z našich špinavých úst.

300
00:22:08,966 --> 00:22:11,300
Boj daleko venku, pokud jsou přerušeny přívodní vedení,

301
00:22:11,700 --> 00:22:13,066
byla by to fatální situace.

302
00:22:14,066 --> 00:22:15,533
Pokud to i ty dokážeš pochopit,

303
00:22:16,233 --> 00:22:17,433
myslíš, že král nemůže?

304
00:22:18,200 --> 00:22:20,966
[Zhang Yun, zástupce velitele vnitřních jízdních stráží]
Nepředpokládejte, že jste ve všech věcech chytří.

305
00:22:20,966 --> 00:22:25,300
I když jsme v armádě,
stále záleží na hierarchii a řádu.

306
00:22:26,500 --> 00:22:32,600
Pokud zjistím, že někdo z vás je špinavý voják
projevuje neúctu k devátému princi,

307
00:22:32,600 --> 00:22:36,100
nebo porušuje rituály a zákony,
vojenská disciplína je přísná.

308
00:22:36,866 --> 00:22:40,300
pak už nebudu brát ohled na naše bratrství.

309
00:22:41,066 --> 00:22:41,600
těsnění.

310
00:22:48,966 --> 00:22:49,433
Tallies.

311
00:22:53,566 --> 00:22:56,000
Buďte opatrní ve všech věcech, když jste v armádě.

312
00:22:56,533 --> 00:22:59,166
Více naslouchejte, méně mluvte, buďte opatrní ve slovech a skutcích.

313
00:22:59,166 --> 00:23:01,266
Dávejte pozor, abyste ze sebe neudělali hlupáka.

314
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
rozumím.

315
00:23:03,700 --> 00:23:05,133
Královy pokyny jsou jasné:

316
00:23:05,833 --> 00:23:10,266
působí jako komisař pro vodní a pozemní dopravu
ze šesti prefektur Mu, Wu, Tai, Qu, Chu a Wen,

317
00:23:10,766 --> 00:23:15,433
a dohled nad polním velitelstvím
zásob, píce, zbraní a logistiky dopravy

318
00:23:17,266 --> 00:23:17,666
toto...

319
00:23:17,966 --> 00:23:18,666
To znamená

320
00:23:19,666 --> 00:23:22,866
založit pod velením
úřad dopravního komisaře,

321
00:23:22,866 --> 00:23:24,700
a Úřad pro dohled.

322
00:23:24,700 --> 00:23:28,933
Armáda pochodující na jih, přeprava proviantu
a to je úkol nejvyšší priority.

323
00:23:29,533 --> 00:23:32,366
Jde o rozsáhlé a složité záležitosti,
s mnoha složitými detaily.

324
00:23:35,833 --> 00:23:39,500
Král ví, že jsi měl rád
a dobrý v matematice od dětství.

325
00:23:41,333 --> 00:23:45,766
Však se to přece týká živobytí
desetitisíce vojáků.

326
00:23:46,466 --> 00:23:48,333
Nesmíte s ním zacházet lehkovážně nebo zanedbaně.

327
00:23:52,033 --> 00:23:52,633
Opravdu.

328
00:23:53,700 --> 00:23:58,533
Pokud se zásoby pro tyto tisíce vojáků zcela spoléhají
výpočet a řízení jen na mně,

329
00:23:58,533 --> 00:24:01,000
bude nesmírně obtížné být důkladný.

330
00:24:01,000 --> 00:24:05,166
Vzhledem k tomu, že máme založit
úřadu dopravního komisaře a dozorčího úřadu,

331
00:24:06,633 --> 00:24:09,333
pak v nich musí být podřízení úředníci, ne?

332
00:24:09,333 --> 00:24:13,100
Dohlížíte na ministerstvo personalistiky a
institutu pro výběr talentů.

333
00:24:13,100 --> 00:24:15,866
K čemu jsou předpisy
jmenování podřízených úředníků?

334
00:24:18,700 --> 00:24:19,733
Válka je nebezpečná záležitost.

335
00:24:21,800 --> 00:24:23,666
Vojenská jmenování nejsou žádná legrace.

336
00:24:24,466 --> 00:24:26,100
Pokud je jmenována nesprávná osoba,

337
00:24:26,100 --> 00:24:28,800
dělat ze sebe blázna je jedna věc.

338
00:24:28,800 --> 00:24:33,366
Ale pokud jeden zaplete ostatní a poruší vojenské zákony,
být sťat,

339
00:24:33,366 --> 00:24:38,000
to není něco, co by se dalo vyřešit
několik hodin klečet v sále.

340
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Chápu vážnost.

341
00:24:40,500 --> 00:24:43,866
Od té doby, co jste však svěřili takové
pro mě důležitá zodpovědnost,

342
00:24:43,866 --> 00:24:47,366
pak bych k tomu měl mít oprávnění
doporučovat podřízené úředníky, ne?

343
00:24:48,633 --> 00:24:50,466
Koho chcete doporučit?

344
00:24:51,400 --> 00:24:51,933
Dva lidé.

345
00:24:53,233 --> 00:24:56,433
Jeden z nich je sotva přijatelný.

346
00:24:57,266 --> 00:25:00,366
Pokud jde o toho druhého, v tuto chvíli za něj ještě nemohu plně ručit.

347
00:25:01,066 --> 00:25:03,700
Než se rozhodnu, musím se s ním setkat tváří v tvář.

348
00:25:04,633 --> 00:25:06,900
Správce logistiky šesti prefektur?

349
00:25:07,533 --> 00:25:08,900
Je to dočasný úkol.

350
00:25:10,133 --> 00:25:13,366
I když jsem princ, nemám v armádě žádnou prestiž.

351
00:25:14,033 --> 00:25:16,466
V nejlepším případě mohu sloužit jako komisař dopravy.

352
00:25:16,466 --> 00:25:19,766
Pořadí nebude vysoké, pravděpodobně kolem čtvrtého nebo pátého.

353
00:25:19,900 --> 00:25:23,066
Mí podřízení úředníci ano
nanejvýš kolem osmé nebo deváté pozice.

354
00:25:23,433 --> 00:25:24,633
Jsem poctěn vaší důvěrou.

355
00:25:25,033 --> 00:25:27,166
Jak si mohu, Renji, stěžovat na hodnost?

356
00:25:27,700 --> 00:25:28,833
Na pořadí nezáleží.

357
00:25:29,500 --> 00:25:33,666
Jen se bojím, že můj talent a znalosti
nestačí na důležité věci,

358
00:25:33,666 --> 00:25:35,900
a dokonce vás do toho nakonec zaplete.

359
00:25:36,500 --> 00:25:37,666
S tím tvým postojem,

360
00:25:38,366 --> 00:25:39,800
Nemám se čeho bát.

361
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
Pokud jde o správce logistiky, ve skutečnosti

362
00:25:45,466 --> 00:25:47,566
jde jen o manipulaci s dokumenty.

363
00:25:48,466 --> 00:25:52,133
Protože jsi vedl okresní školu, musíš být v tom dobrý.

364
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
Ohledně sepisování denních dokumentů se vůbec nebojím.

365
00:25:55,700 --> 00:25:59,133
Ale cokoli, co se týká čísel
musí být zacházeno s maximální opatrností.

366
00:25:59,766 --> 00:26:04,166
Pokud nerozumíte nebo neumíte jasně počítat,
musíte ověřit a potvrdit fakta.

367
00:26:07,766 --> 00:26:08,466
v tom případě

368
00:26:09,200 --> 00:26:12,233
Děkuji za vaši propagaci.

369
00:26:15,466 --> 00:26:15,866
Jdeme.

370
00:26:16,533 --> 00:26:18,800
Po večeři se jdi se mnou seznámit s nějakou osobou.

371
00:26:24,433 --> 00:26:24,866
maršál,

372
00:26:33,733 --> 00:26:34,233
prosím.

373
00:26:36,500 --> 00:26:41,633
Král si přeje povýšit svého bratra,
stačí mu dát titul vojenského inspektora.

374
00:26:42,733 --> 00:26:45,966
Ale zásoby armády jsou nanejvýš důležité.

375
00:26:48,200 --> 00:26:50,233
Devátý princ byl hýčkán v paláci,

376
00:26:51,333 --> 00:26:52,933
and have never experienced battles.

377
00:26:53,933 --> 00:26:55,233
Jak to může zvládnout?

378
00:26:56,833 --> 00:27:02,600
Maršále, pamatujete si anotaci?
od Pei Songzhi v "Záznamy tří království",

379
00:27:03,000 --> 00:27:05,166
konkrétně devátý díl Knihy Wu?

380
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Zhou, Lu, Lü?

381
00:27:11,933 --> 00:27:14,900
Pei Songzhi cituje z
Účty z oblasti jižně od Yangtze:

382
00:27:14,900 --> 00:27:18,533
Když Lu Zijing dohlížel na vojenské záležitosti
jménem Zhou Gongjina,

383
00:27:19,366 --> 00:27:23,600
prošel kolem tábora v Lukou
a v noci mluvil s Lü Zimingem.

384
00:27:24,166 --> 00:27:25,333
Bylo přísloví.

385
00:27:27,300 --> 00:27:30,733
"Po třech dnech odloučení,
na člověka by se mělo pohlížet s obnoveným respektem“?

386
00:27:35,533 --> 00:27:38,333
Po cestě do Bianliang, Hongchu,

387
00:27:38,833 --> 00:27:41,933
už to není ten hloupý kluk, kterým býval.

388
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
Opice oblečená v lidských šatech...

389
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Znám své vlastní záležitosti.

390
00:27:48,133 --> 00:27:49,733
Tato slova, která jsi použil,

391
00:27:50,266 --> 00:27:52,100
aplikováno na mě...

392
00:27:53,200 --> 00:27:54,500
No, není to úplně špatně.

393
00:27:55,533 --> 00:27:56,633
To není tvoje chyba,

394
00:27:58,766 --> 00:27:59,866
ale Velkého krále.

395
00:28:00,366 --> 00:28:01,600
Pane Shene, pamatujte na svá slova.

396
00:28:01,933 --> 00:28:05,500
Válka je nebezpečná a vojenské a státní záležitosti
nejsou žádné triviální záležitosti.

397
00:28:05,566 --> 00:28:06,266
Shen...

398
00:28:09,466 --> 00:28:12,166
Vojenské a státní záležitosti skutečně nemohou
být považováno za dětskou hru.

399
00:28:13,900 --> 00:28:14,600
pane Shene,

400
00:28:15,133 --> 00:28:16,233
máš pro mě nějakou radu?

401
00:28:16,766 --> 00:28:17,600
Jak vám mohu poradit?

402
00:28:20,500 --> 00:28:23,266
Víš, v tomto vojenském táboře,

403
00:28:23,466 --> 00:28:26,433
kolik obilí spotřebuje řadový voják na jedno jídlo?

404
00:28:27,000 --> 00:28:29,233
Četl jsem záznamy ministerstva války.

405
00:28:29,233 --> 00:28:30,666
Obyčejné jídlo vojáka,

406
00:28:30,766 --> 00:28:33,700
podle předpisů vyžaduje pět ge rafinované rýže.

407
00:28:34,066 --> 00:28:35,700
To je jen číslo na papíře.

408
00:28:36,733 --> 00:28:37,933
Ve skutečnosti v armádě

409
00:28:38,500 --> 00:28:42,266
pokud běžný voják dostane dvě ge rafinované rýže
za jídlo, to už je luxus.

410
00:28:43,433 --> 00:28:44,133
proč tomu tak je?

411
00:28:44,566 --> 00:28:47,933
V táboře jako voják, když to člověk neví
jak projevit úctu nadřízeným,

412
00:28:48,500 --> 00:28:51,800
mohou snadno najít výmluvu
ubít tě k smrti vojenskými pruty.

413
00:28:52,666 --> 00:28:55,966
Kdybys to byl ty, co by pro tebe bylo důležitější,

414
00:28:55,966 --> 00:28:58,200
naplnit si žaludek, nebo si zachránit život?

415
00:28:58,566 --> 00:28:59,900
Neuvěřitelný.

416
00:29:00,633 --> 00:29:03,566
Armáda má vojenskou disciplínu a jsou tam dozorci.

417
00:29:03,566 --> 00:29:07,200
Jak můžeme dovolit, aby se takový chaos a nepořádek rozmohl?

418
00:29:07,200 --> 00:29:10,066
Myslíte, že generálové a velitelé
v armádě o tom nevíte?

419
00:29:12,266 --> 00:29:13,533
Nebo si myslíš,

420
00:29:13,766 --> 00:29:17,400
že naši tři králové Wuyue
všichni byli podvedeni svými podřízenými,

421
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
absolutně neznalí korupce?

422
00:29:21,100 --> 00:29:25,833
Důstojníci a vojáci v armádě bojují
v předních liniích bez ohledu na bouři,

423
00:29:26,300 --> 00:29:27,433
o co se snaží?

424
00:29:29,133 --> 00:29:30,566
Pro bohatství a postavení.

425
00:29:31,700 --> 00:29:35,533
Nafukování soupisek, zpronevěra platů vojáků,
jsou běžné praktiky v době míru.

426
00:29:35,700 --> 00:29:40,033
Ale pokud by takové triky předváděli skutečně během bitev,
to by jistě nebylo dovoleno.

427
00:29:40,966 --> 00:29:44,400
Pokud přijdou o své obvyklé vykořisťování,
a není dovoleno vymáhat nějakou "poctu",

428
00:29:44,600 --> 00:29:47,866
pak až začne válka, měli bychom je jen sledovat
změnit své strany na bojišti?

429
00:29:48,666 --> 00:29:50,833
Jací lidé podle vás tvoří tuto armádu?

430
00:29:50,833 --> 00:29:53,566
Svět je téměř sto let v chaosu.

431
00:29:53,566 --> 00:29:55,300
Existuje jediný rok bez války?

432
00:29:56,000 --> 00:30:01,600
Ti, kteří mohou přežít v této armádě, bojem zocelené –
myslíš, že jsou to dobrosrdeční lidé?

433
00:30:05,800 --> 00:30:06,666
Na příkaz krále,

434
00:30:07,100 --> 00:30:12,500
Jsem pověřen dohlížet na jižní velitelství
vojenské zásoby, brnění, zbraně a logistické záležitosti.

435
00:30:13,200 --> 00:30:17,000
Vím, že jsem ještě mladý a nezkušený,
na takovou odpovědnost nestačí.

436
00:30:17,700 --> 00:30:20,766
Proto jsem konkrétně poslal dopis na
Instituce pro talenty,

437
00:30:21,266 --> 00:30:26,633
mít řídit Úřad pro dohled
zásoby, brnění, zbraně a logistické záležitosti.

438
00:30:27,766 --> 00:30:29,960
Žádám vás, pane, abyste tuto pozici přijal.

439
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Proč bych to měl přijmout?

440
00:30:40,800 --> 00:30:48,533
Pokud budete souhlasit, budu souhlasit
Svěřte tuto povinnost pouze vám.

441
00:31:42,833 --> 00:31:43,433
co se děje?

442
00:31:44,166 --> 00:31:45,300
já si myslím, že

443
00:31:46,300 --> 00:31:47,633
být ve vojenském táboře je tak drsné,

444
00:31:49,166 --> 00:31:50,800
a nemůžu být po tvém boku.

445
00:31:52,266 --> 00:31:53,000
Co když...

446
00:31:59,666 --> 00:32:01,300
Jsem pouze komisař pro dopravu.

447
00:32:02,266 --> 00:32:03,533
Nebudu bojovat v první linii.

448
00:32:05,000 --> 00:32:05,666
kromě toho

449
00:32:06,766 --> 00:32:08,800
dokonce jsme předtím absolvovali ten výlet do Bianliang.

450
00:32:09,766 --> 00:32:11,900
Pak je strádání ve vojenském táboře o ničem.

451
00:32:14,933 --> 00:32:16,466
Už nevypadejte tak ponuře.

452
00:32:17,366 --> 00:32:17,966
Žádný pláč.

453
00:32:19,000 --> 00:32:20,930
Nebudeš vypadat hezky, když budeš plakat.

454
00:32:25,733 --> 00:32:27,600
To je v pořádku, to je v pořádku.

455
00:32:37,266 --> 00:32:37,800
Zpráva!

456
00:32:38,400 --> 00:32:39,533
Inspektor dorazil.

457
00:32:47,666 --> 00:32:50,200
Vojenský inspektor velitelství jižního pole,

458
00:32:50,600 --> 00:32:54,866
Úřadující komisař pro vodní a pozemní dopravu z
Mu, Wu, Tai, Qu, Chu a Wen, šest prefektur,

459
00:32:55,266 --> 00:33:00,233
Vedoucí velitelství jižního pole,
dohlíží na zásobování a logistiku,

460
00:33:00,600 --> 00:33:05,000
Já, váš skromný generál Qian Hongchu, vzdávám úctu
velkému maršálovi a generálům.

461
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Připravte mu místo.

462
00:33:22,100 --> 00:33:22,866
Děkuji, maršále.

463
00:33:39,633 --> 00:33:41,200
"Váš skromný generál"...

464
00:33:41,400 --> 00:33:42,466
Opravdu to řekl?

465
00:33:42,466 --> 00:33:43,733
Přesně.

466
00:33:46,433 --> 00:33:47,466
Vyrostl.

467
00:33:51,733 --> 00:33:55,033
Při této cestě do Bianliang opravdu dost trpěl.

468
00:33:55,666 --> 00:33:59,300
Udělal značný pokrok ve vyřizování záležitostí,
stále správnější.

469
00:33:59,766 --> 00:34:01,100
Měl nějaké udělat.

470
00:34:02,933 --> 00:34:03,600
jinak

471
00:34:04,033 --> 00:34:06,266
jak bych si mohl být jistý, že svěřím zemi,

472
00:34:06,266 --> 00:34:07,900
se svými lidmi do jeho rukou?

473
00:34:09,900 --> 00:34:10,333
bratře,

474
00:34:12,033 --> 00:34:14,633
Předpokládám, že případ Taizhou by měl být také uzavřen?

475
00:34:15,600 --> 00:34:19,033
Zevnitř i zvenku, vysoko i nízko, sleduje to tolik očí.

476
00:34:20,033 --> 00:34:23,533
Shen Congyue, Gao Xu, pošlete je do vězení a oběste je.

477
00:34:24,233 --> 00:34:25,366
Se Shen Congyue je to v pořádku,

478
00:34:26,633 --> 00:34:28,566
ale Gao Xu je potomek zasloužilého úředníka.

479
00:34:29,700 --> 00:34:33,400
Rodina Gu, rodina Ma, rodina Gao, rodina Du...

480
00:34:34,633 --> 00:34:37,233
Mezi zakládajícími záslužnými rodinami,

481
00:34:37,666 --> 00:34:39,766
jejich potomci jsou nevyhnutelně smíšeným pytlem.

482
00:34:40,700 --> 00:34:44,500
Někteří se oddávají koňským dostihům,
ještě více v pití, kurví a hazardních hrách...

483
00:34:45,100 --> 00:34:47,833
Jsou ještě horší, jako ten blázen Du Zhaoda.

484
00:34:48,300 --> 00:34:50,600
Nakonec jen přišel o život.

485
00:34:52,266 --> 00:34:55,966
Ale kdy jste někdy viděli někoho tak šíleného jako Gao Xu?

486
00:35:02,733 --> 00:35:07,266
Úvahy o příbuzenství, šlechtě a zásluhách
byly běžné od starověku.

487
00:35:08,133 --> 00:35:13,433
Ale ti, kdo zemi vládnou, musí být spravedliví a nestranní.

488
00:35:15,233 --> 00:35:16,266
Du Zhaoda byl popraven.

489
00:35:16,733 --> 00:35:21,333
Pokud bude takový závažný zločin Gao Xu tolerován,
jak můžeme my bratři čelit lordu Du?

490
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
To já jsem bezmyšlenkovitá.

491
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
A co Du Hao?

492
00:35:32,000 --> 00:35:32,633
Pošlete ho domů,

493
00:35:33,500 --> 00:35:35,433
a ať si to lord Hu vyřídí sám.

494
00:35:41,400 --> 00:35:41,966
Devátý bratr,

495
00:35:42,566 --> 00:35:45,166
Jen prosím, abych ještě jednou viděl starého Pána.

496
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
Otec tě neuvidí.

497
00:35:47,933 --> 00:35:49,833
Pokud máš co říct, řekni to,

498
00:35:50,666 --> 00:35:52,000
a já vám to předám.

499
00:35:53,533 --> 00:35:56,566
Pokud jde o záležitost v Taizhou,
Poslal jsem dopis, abych to oznámil Pánu.

500
00:35:56,566 --> 00:35:58,066
Rozhodně to nebylo moje vlastní rozhodnutí.

501
00:35:58,866 --> 00:35:59,800
Otec řekl,

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,833
pokud máš jeho odpověď ve svých rukou,

503
00:36:03,400 --> 00:36:05,333
nebo jakýkoli jiný důkaz,

504
00:36:05,900 --> 00:36:09,100
můžete se obrátit přímo na ministerstvo spravedlnosti a podat zprávu.

505
00:36:09,466 --> 00:36:09,766
toto...

506
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
Pokud vám stále záleží na příbuzenství mezi rodinami Hu a Du,

507
00:36:16,166 --> 00:36:18,233
pak už otce neobtěžujte.

508
00:36:22,466 --> 00:36:25,766
Devátý bratře, chci ještě jednou vidět svou sestru.

509
00:36:29,700 --> 00:36:30,966
Devátý bratr, devátý bratr.

510
00:36:39,166 --> 00:36:41,433
Pouze vy v rodině Du jste vinni;

511
00:36:42,133 --> 00:36:43,600
nikdo jiný není zapleten.

512
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Můžeš jít s klidem v duši,

513
00:36:47,233 --> 00:36:49,366
bez starostí o cokoli jiného.

514
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
Devátý bratr.

515
00:37:20,800 --> 00:37:21,333
otče,

516
00:37:23,700 --> 00:37:24,466
je to hotovo?

517
00:37:26,000 --> 00:37:26,700
je hotovo.

518
00:37:28,966 --> 00:37:30,166
A co paní...

519
00:37:30,800 --> 00:37:31,533
Nechte ji na pokoji.

520
00:37:35,000 --> 00:37:35,666
Ženy,

521
00:37:36,400 --> 00:37:37,166
jsou nejvíce postiženy.

522
00:37:38,160 --> 00:37:42,133
Buďte příliš blízko a stanou se neuctiví;
udržujte si odstup a stěžují si.

523
00:37:42,133 --> 00:37:44,466
Kdybyste se jí teď měl pečlivě věnovat,

524
00:37:45,533 --> 00:37:47,833
myslela by si, že se jí cítíš zavázán.

525
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Spoléhala by na vaši přízeň, aby jednala svévolně.

526
00:37:56,333 --> 00:37:58,566
Časem by nastaly potíže.

527
00:37:59,466 --> 00:38:00,666
Jestli ji teď ignoruješ,

528
00:38:01,900 --> 00:38:03,566
nechat ji plakat samotnou,

529
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
dej jí chladné rameno na pár dní,

530
00:38:08,900 --> 00:38:12,866
začne se toho bát
byla zapletena svými příbuznými,

531
00:38:14,033 --> 00:38:15,033
již není zvýhodňován.

532
00:38:17,366 --> 00:38:19,266
Pak se zamyslela a introspektovala.

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,300
Její mysl by se obrátila k upevnění této přízně.

534
00:38:26,133 --> 00:38:27,933
Vnitřní stráže poslaly osobu,

535
00:38:28,300 --> 00:38:31,833
bez jediného slova pokynu od krále.

536
00:38:33,800 --> 00:38:37,733
Tohle čeká na samotného otce,

537
00:38:38,466 --> 00:38:40,233
předložit památník nápravy?

538
00:38:40,900 --> 00:38:41,833
Za jaký zločin?

539
00:38:43,100 --> 00:38:44,133
Jaký zločin jsem spáchal?

540
00:38:49,200 --> 00:38:52,666
Otče, i když nemyslíš na sebe,

541
00:38:52,900 --> 00:38:55,533
musíte vzít v úvahu klan Hu,

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,233
celkem stovky životů.

543
00:39:00,666 --> 00:39:03,533
The current Great King has been on the throne for five years.

544
00:39:04,366 --> 00:39:06,866
Jeho základy ve Wuyue jsou již pevné.

545
00:39:07,933 --> 00:39:11,700
Pokud zůstanete arogantní a sebedůležití,

546
00:39:11,900 --> 00:39:13,733
poškozuje jeho důstojnost...

547
00:39:16,500 --> 00:39:19,433
Otče, už je ti osmdesát devět let.

548
00:39:20,433 --> 00:39:23,466
Velký král proti vám možná nezajde příliš daleko.

549
00:39:24,300 --> 00:39:25,166
Nicméně,

550
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
až budeš pryč, rodina Hu,

551
00:39:31,100 --> 00:39:34,233
může čelit nevýslovným pohromám.

552
00:39:43,533 --> 00:39:45,766
Ve kterém roce se narodil starý velký král?

553
00:39:46,700 --> 00:39:47,966
Zesnulý král Wusu?

554
00:39:50,966 --> 00:39:53,033
Měl by to být šestý ročník Dazhongu.

555
00:39:53,033 --> 00:39:54,266
O šest let starší než ty.

556
00:39:56,133 --> 00:39:57,366
Ve kterém roce zemřel?

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,266
Sedmý ročník Baozheng.

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
To je třetí rok Changxing soudu.

559
00:40:03,866 --> 00:40:05,300
Pryč na patnáct let.

560
00:40:06,466 --> 00:40:07,933
Žil osmdesát jedna let.

561
00:40:09,866 --> 00:40:11,300
Dá se považovat za dlouhou životnost.

562
00:40:13,600 --> 00:40:15,533
Ve kterém roce se narodil zesnulý král?

563
00:40:15,966 --> 00:40:17,100
Třetí ročník Guangqi.

564
00:40:17,300 --> 00:40:18,533
Ve kterém roce zemřel?

565
00:40:18,933 --> 00:40:20,166
Šestý ročník Tianfu.

566
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Žil padesát čtyři let.

567
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
Dokonce o čtyři roky mladší než ty?

568
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Ano.

569
00:40:33,900 --> 00:40:38,733
Příliš přemýšlet, málo jíst,
a obtěžovat se příliš mnoha záležitostmi,

570
00:40:38,733 --> 00:40:40,033
vést ke krátkému životu.

571
00:40:44,600 --> 00:40:45,900
Ve srovnání s královskou rodinou,

572
00:40:46,966 --> 00:40:51,066
ty a já už jsme měli štěstí.

573
00:40:54,133 --> 00:40:54,633
Ano.

574
00:40:57,566 --> 00:41:03,566
Záležitosti potomků by měly být ponechány
aby si sami dělali starosti.

575
00:41:18,233 --> 00:41:20,700
Naléhavá zpráva od jižního velitelství.

576
00:41:24,166 --> 00:41:24,833
co se děje?

577
00:41:25,333 --> 00:41:28,566
Vojenský inspektor obžaluje Cheng Dezhi,
prefekt Jinyun.

578
00:41:37,666 --> 00:41:38,466
Navrhnout ke schválení.

579
00:41:38,933 --> 00:41:39,366
Ministr.

580
00:41:39,700 --> 00:41:40,900
Tohle je devátý.

581
00:41:43,100 --> 00:41:43,533
Ano.

582
00:41:54,333 --> 00:41:56,666
Co dělá Tian Junyi z Wuzhou?

583
00:41:56,666 --> 00:41:59,866
Ustanovení rekvírovaná od
sedm krajů bylo nahromaděno na doku.

584
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Za celých deset dní jich více než polovina shnila.

585
00:42:03,533 --> 00:42:05,700
Je tento prefekt vychovaný na trávě?

586
00:42:10,333 --> 00:42:12,766
Cheng, s náhlým vypuknutím války,

587
00:42:13,166 --> 00:42:15,400
dokonce i centrální vláda spěchá-spěchá.

588
00:42:16,366 --> 00:42:19,200
ti místní jsou jistě více zahlceni.

589
00:42:19,200 --> 00:42:21,466
Bylo by zvláštní, kdyby nenastaly žádné problémy.

590
00:42:21,766 --> 00:42:24,633
Protože se stala chyba, nechte ho propustit.

591
00:42:25,233 --> 00:42:29,000
Je opravdu zbytečné si ničit zdraví
za hněv nad takovým člověkem.

592
00:42:30,666 --> 00:42:32,566
Kdyby to byl někdo jiný, dalo by se to snést.

593
00:42:32,566 --> 00:42:36,366
Ale Tian je příbuzná královské rodiny,
zesnulý králův švagr!

594
00:42:41,733 --> 00:42:43,966
Za posledních dvacet osm dní,

595
00:42:43,966 --> 00:42:48,200
Sekretariát zaslal šest oficiálních depeší,
s jedním ediktem Velkého krále.

596
00:42:50,133 --> 00:42:53,000
S tak opakovanými rozkazy, jak se opovažuje být stále tak nedbalý?

597
00:42:53,400 --> 00:42:54,133
Spoléhat na co?

598
00:42:54,866 --> 00:42:57,230
Myslí si, že se svým postavením královského příbuzného,

599
00:42:57,230 --> 00:42:58,933
Já, tento kancléř, ho nemohu popravit?

600
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

601
00:43:09,733 --> 00:43:12,700
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

602
00:43:13,266 --> 00:43:16,233
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

603
00:43:16,733 --> 00:43:20,833
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

604
00:43:21,766 --> 00:43:24,733
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

605
00:43:25,233 --> 00:43:28,200
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

606
00:43:28,766 --> 00:43:31,733
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

607
00:43:32,233 --> 00:43:36,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

608
00:43:40,533 --> 00:43:43,200
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

609
00:43:43,800 --> 00:43:46,700
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

610
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

611
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

612
00:43:54,300 --> 00:43:56,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

613
00:43:57,566 --> 00:44:00,466
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

614
00:44:01,166 --> 00:44:02,466
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

615
00:44:03,133 --> 00:44:06,866
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

616
00:44:07,800 --> 00:44:10,833
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

617
00:44:14,533 --> 00:44:17,566
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

618
00:44:21,466 --> 00:44:22,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

619
00:44:23,166 --> 00:44:24,600
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

620
00:44:24,933 --> 00:44:28,166
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

621
00:44:28,366 --> 00:44:29,700
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

622
00:44:30,066 --> 00:44:31,500
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

623
00:44:31,833 --> 00:44:35,066
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

624
00:44:35,266 --> 00:44:36,700
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

625
00:44:36,966 --> 00:44:38,500
♫ oceány a země toho svědčí♫

626
00:44:38,733 --> 00:44:41,500
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

627
00:44:41,900 --> 00:44:44,933
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

628
00:44:53,100 --> 00:44:57,266
♫ mé srdce je neměnné. ♫